首页  »  行业资讯

建筑钢笔画是建筑设计的重要组成 中译英翻译案例

来源于:本站 日期:2016-9-18
Architectural Pen Drawing, an Important Part for Architectural Design
Text/Picture/ TANG Liang
Vice-president of Chinese Society for the Study of Pen Drawing
建筑钢笔画在艺术设计表现上至关重要,它是建筑艺术家在一个特定的时间、地点及个人思绪做背景的前提下,用简练的绘画语言表达出来的一种设计思想和理念,它是设计师的一种灵感的闪现,是设计师的思想情感体现,所以更能够引起受众者的情感共鸣。
Architectural pen drawing is important for artistic designing expression. It is a kind of design thought and concept of the architectural artist which expressed in the form of simple drawing language on the premise of the background of a certain time, venue and personal thoughts. In the meantime, it is also a kind of inspiration flash, and emotional embodiment of the designer. Therefore, it is able to cause the emotional resonance of audience.
我们知道艺术来源于生活,而生活本身就是一门真实的艺术。只有亲身体验生活,从生活中获取素材。寻找灵感,才能创作出会呼吸的艺术作品。而钢笔写生就是一种最容易将作者引入大自然的媒介,它培养你的观察能力,提高你对物象的概括表达能力,记录下生活的点滴,找到你独一无二的灵感,让你的心灵得到净化。设计师通过对建筑的写生训练,可以了解建筑的形态结构,造型比例,材料色彩以及建筑与周围环境的关系,使设计师的感受认识得到升华,从而获取更多的建筑创作素材。
It is known that art comes from life. Life itself is an art of real. Only when the artist experiences life personally, obtains design material and inspiration from life, he is able to create breathing artistic works. Pen sketching is a kind of media which brings the author into the nature easily. It cultivates your observation competence; improves your ability of generalization expression; records the life details; makes you discover unique inspiration; and purifies your soul. Through the practice of sketching on architecture, the designer can understand the morphological structure, modeling proportion, material color of the architecture, and the relation between the architecture and ambient environment in order to improve the feeling, awareness and obtain more architecture creation material.
   对于从事建筑与艺术方面的设计师而言,钢笔手绘又是最为理想的表现形式,它方便快捷,有利于方案的构思、推敲和深化,同时能够潜移默化地提高设计师的审美水平以及造型能力。如果每一个建筑设计师都能够在闲暇之际,用简单的钢笔速写方式记录身边的建筑,哪怕是建筑上的一片瓦, 一扇窗,就会像日记一样,随时翻阅,随时给你设计启示。
    For the designer who engages in architecture and art field, pen drawing is also the most ideal expression. It is convenient, quick, and better for proposal plotting and further consideration. In the meantime, it is able to improve aesthetic level and modeling ability of designer imperceptibly. If each architectural designer records surrounding architecture by simple pen sketching at spare time, even a piece of tile or a window on the building, like taking journal, it would make design inspiration to you at any time when you read it.


石家庄翻译  石家庄翻译公司

服务热线:
400-8166-670
X